Skådespelerska hävdar att Tomb Raider IV-VI Remastered ersatte fransk Lara Croft-dialog med AI-röst

Françoise Cadol tror att en AI-röstgenerator ersatte hennes dialog i Tomb Raider IV-VI Remastered. Skådespelerskan har spelat in franska dubbningar för Lara Croft i Tomb Ra ider-spel och filmer. Efter en uppdatering den 14 augusti märkte spelare också hur konstigt de nya voice-overs låter. Le Parisien rapporterar att Cadols advokat kräver att utgivaren Aspyr Media pausar försäljningen av den senaste remastern.

Tomb Raider IV-VI Remastered-patchen lade till några dialograder som saknades i tidigare versioner av spelet. Cadol tror dock att Aspyr Media använde sig av generativ AI som ett substitut för den autentiska Lara Croft-rösten. Den uppdaterade franska dialogen liknar Cadols, men ljudfilerna uppvisar också viss förvrängning.

Fans av den ikoniska serien är upprörda över att Aspyr skulle använda sig av en AI Lara Croft i någon form. Som beskrivs i TheGamermötte företaget redan kontroverser när det erkände att det använde en AI-röstgenerator för den brasilianska dubben av Tomb Raider. Det bad om ursäkt till skådespelerskan Lene Bastos, som också röstar Croft, och skyllde på "externa utvecklingspartners". Utgivaren lovade att ta bort AI-röstskådespeleriet, vilket är det troliga utfallet i Cadols fall.

Varför AI har blivit en vanlig genväg för utgivare

Cadol är en av många röstskådespelare och skådespelerskor som känner igen en oroande trend i spelbranschen. I takt med att remakes eller remasters har blivit mer populära har utgivarna olika sätt att återge dialog. I vissa fall kanske talangen inte längre lever eller på annat sätt inte är tillgänglig. För att sänka kostnaderna är det dock frestande att träna en AI-röstgenerator med hjälp av originalproverna för att spela in nya rader.

Spelföretagen använder artificiell intelligens till mer än bara remakes. Under Konamis världsmästerskap i Yu-Gi-Oh! innehöll videor från evenemanget AI-röstöverföringar som liknar Hibiku Yamamuras arbete. Den japanska kändisen protesterade, och företaget raderade snart medierna. Konami förklarade att den programvara som användes i AI-projektet för livekommentarer omedvetet förlitade sig på tidigare inspelningar från Yamamura.