Obskyrt Sega Saturn JRPG Airs Adventure från 1996 är nu spelbart på engelska tack vare en fan-gjord patch
Den här julsäsongen kommer att bli särskilt spännande eftersom många nischade japanska retrospel har fått fanöversättningar via engelska patchar. En av dessa titlar är ett japanskt RPG som släpptes på Sega Saturn 1996 och heter Airs Adventure.
Genom att få en engelsk patch för första gången har Sega Saturn-spelare äntligen en anledning att damma av sina konsoler för att spela Airs Adventure, som nu är tillgängligt för en global publik efter nästan tre decennier.
Airs Adventure utvecklades 1996 genom ett samarbete mellan Toys Press och May Music. Spelet sätter dig i en busig huvudpersons skor och följer hans lättsamma historia. Han träffar en godhjärtad prinsessa, vilket leder till en rad händelser som snabbt utvecklas till knäppa uppdrag fulla av humor och turordningsbaserade strider.
Sega Saturn fick inte så många kritikerrosade RPG-spel som sin rival Sony PlayStation, men spel som Airs Adventure förblev låsta till Japan på grund av språkbarriärer när Saturn gick dåligt i västvärlden.
Man kan vara nyfiken på att ställa den uppenbara frågan: Hur kunde Airs Adventure äntligen få en engelsk översättning efter nästan 30 år? Allt detta är tack vare Saturn-hackaren Hitomi2500 och ett passionerat team av fans som tog på sig att översätta spelet i början av 2025.
Arbetet med Airs Adventures engelska patch gick snabbt när teamet delade med sig av en pågående version i mars 2025. Nu, i slutet av 2025, är den kompletta engelska patchen för Airs Adventure äntligen här.
Fansidor för Sega Saturn firade den engelska utgåvan av Airs Adventure och kallade det för "ett Sega Saturn exklusivt för Japan som är så dåligt att det är bra", som nu äntligen kan spelas av engelsktalande.
Spelare som är sugna på att testa Airs Adventure kan skaffa en kopia av spelet, dumpa sina ROM:ar och applicera den engelska patchen på sina originalkopior via webbplatser som Romhack.ing.
Airs Adventure är inte en kritikerrosad titel, eftersom recensioner från förr i tiden och retrospektiver påpekar att spelet hade förenklade 3D-visualiseringar med ditt genomsnittliga turbaserade RPG-spel. Det kallades för ett "anständigt dagligt arbete om du råkar gilla genren och letar efter en upplevelse på nybörjarnivå."
Källa(n)
