Ultrasällsynt Sega Saturn-spel baserat på japansk spelshow får en engelsk översättning
Ett av de sällsyntaste och mest obskyra spelen till Sega Saturn i Japan, som aldrig kom till butikshyllorna, Delisoba Deluxe gick nyligen ut till försäljning på eBay för svindlande 8 300 dollar för en fysisk kopia. För dem som lyckades få tag på ett exemplar eller har en ROM av titeln har spelet fått en engelsk översättningspatch med tillstånd av fanöversättaren ExxistanceDC, så att spelare kan prova det konstiga och knäppa japanska TV-showspelet utan att behöva leta efter en ultra-sällsynt kopia.
Delisoba Deluxe utvecklades av Cave 1996 och baserades på en utmaning från TBS-spelshowen Tokyo Friend Park 2, där deltagarna fick i uppgift att leverera sobanudlar på mopeder genom en bana full av hinder.
Delisoba Deluxe tog detta minispel och höjde ante, eftersom spelarna skulle tävla genom japanska gator på en cykel, väva genom trafik, byggarbetsplatser och avvärja en gigantisk gorilla som kastade bananer på dem. Och allt detta gjordes som en utmaning för deltagarna att leverera sobanudlar till TBS huvudkontor så snabbt som möjligt.
Delisoba Deluxe innehöll också extra innehåll, bland annat ett time-attack-läge för high-score-jakt och ett verktyg för redigering av egna banor för spelarkuraterade rutter.
Frågan som man måste ställa sig är dock uppenbar: Varför är Delisoba Deluxe så sällsynt till att börja med? Spelet delades endast ut till ett fåtal utvalda tävlande eller publikmedlemmar på showen. Rapporter och uppskattningar tyder på att färre än hundra exemplar finns idag.
Med tanke på hur sällsynt en fysisk kopia av Delisoba Deluxe är, säljs kompletta kopior för över 8 000 dollar på eBay-auktioner. Spelet släpptes aldrig i västvärlden och dialogen i spelet, spelmenyerna och textskärmarna var alla på japansk kanji.
Det är där ExxistanceDC kommer in i bilden. Denna fanöversättare släppte en engelsk patch för Delisoba Deluxe den 25 december 2025, som för närvarande finns tillgänglig på GitHub. Denna fan-patch gör om titelskärmen med engelsk text, lägger till nya teckensnitt och översätter centrala delar av alternativen, pausmenyn och spårredigeraren.
Fans kan tillämpa den engelska översättningspatchen med Sega Saturn Patcher eller XDelta för att spela spelet på emulatorer eller på hårdvara som MiSTer FPGA-konsoler.
