Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Polski
Português
Русский
Türkçe
Chinese
MagyarTimekettle Fluentalk T1 Mini hands-on översättare: Bättre än Google Translate?
Timekettle är ett företag som tillverkar en mängd olika portabla översättare. En av de minsta är Fluentalk T1 Mini, en lillgammal enhet som är utformad för att översätta konversationer från handflatan. T1 Mini erbjuder översättning av 35 olika språk, inklusive engelska, kinesiska, japanska, tyska med mera. Jag använde T1 Mini i ungefär en månad för att se hur den stod sig mot andra alternativ, främst Googles Translate-app för smartphones.
Design och fodral - Kompakt, plastig och solid
T1 Mini känns som en flaggskeppsmobil från en svunnen tid. Den är väl sammansatt och alla sömmar över hela enheten är täta och jämna. Hela skalet är tillverkat av en platt matt plast som döljer fingeravtryck väl. På det hela taget har jag inga klagomål på vare sig material eller byggkvalitet.
T1 Mini lever upp till sitt namn - den är helt enkelt pytteliten. Den har en 2,87 tums (7,3 cm) skärm (mätt diagonalt) på framsidan. Hela enheten mäter 3,5 x 2,13 x 0,5 tum (8,9 x 5,5 x 1,27 cm), vilket gör den lätt att få plats med i handflatan. Den vänstra sidan av fodralet är platt medan den högra sidan är rundad, och jag tyckte att det passade bra för min vänstra hand. Den väger 3 oz (87 g). Enheten känns solid och har en viss betryggande tyngd.
T1 Mini har en ström-/låsknapp, högtalare och mikrofon på ovansidan, en USB-C-port endast för laddning och mikrofon på undersidan, volymknappar på vänster sida och en enda knapp på höger sida för att aktivera funktionen för konversationsöversättning (mer om det om en stund). USB-C-porten kan, såvitt jag vet, endast användas för laddning. Alla andra inmatningar hanteras via den lilla pekskärmen.
Skärmen är liten men blir rimligt ljusstark. Den blir nästan lika ljusstark som min iPhone 13 och är mestadels synlig utomhus, även på en solig dag. Touch-inmatning är också lyhörd.
Sammanfattningsvis är T1 Mini extremt kompakt och får lätt plats i en ficka, men den är tillräckligt välgjord för att kännas solid. Det är troligt att den skulle klara ett fall eller två, men Timekettle skickar med ett nyckelband i lådan så att användare kan bära enheten som ett halsband för att förhindra att den tappas.
Som en sista anmärkning bör batteriet i T1 Mini räcka tillräckligt länge för de flesta turisters behov. Det har en standbytid på ca 5-7 dagar. Tunga översättningar anslutna till ett nätverk gör att batteriet tar slut ganska snabbt, men det bör ändå räcka för en 3-4 timmars utflykt medan du regelbundet pratar med lokalbefolkningen eller en reseguide.
Programvara och funktioner jämfört med Google Translate
Fluentalk T1 Mini kör en kraftigt modifierad version av Android. Den har inga appar att välja och kan endast användas för översättning. Detta gör den enkel att använda, om än lite begränsad. Det finns några enkla inställningar att justera. Om du sveper nedåt från toppen visas en snabbinställningsmeny med reglage för Wi-Fi och flygplansläge, reglage för ljusstyrka och textstorlek samt en länk till användarhandboken och fler inställningar. Dessa ytterligare inställningar inkluderar att ställa in systemspråk, uppdatera enheten, hantera lagringsutrymmet (totalt cirka 8 GB) och få lite information om enheten. Det finns även några inställningar för automatisk avstängning av skärmen och en genväg (mer om detta nedan), men inte mycket mer.
Det finns fyra huvudskärmar som användaren kan svepa igenom. Den första aktiverar kameran, som kan användas för att översätta skriven text. Till skillnad från andra tjänster som Google Translate erbjuder T1 Mini inte textöversättning i realtid; användare måste först ta ett foto och sedan låta enheten analysera det för att översätta det. Detta tar ungefär 10-20 sekunder, beroende på hur mycket text som finns och hur tydlig den är. Översättningen är ganska exakt med några obetydliga ändringar från tjänster som Google Translate och DeepL. T1 Mini har problem med att känna igen handstil, men detta är inte ovanligt för andra appar också. Den övergripande fotografiska upplevelsen är dock inte bra. Skärmen är mycket liten och det kan vara svårt att läsa text från den på grund av storleken. Dessutom kräver den extra tiden för översättning tålamod och hamnar efter något som Google Translate på en smartphone. Kamerafunktionen fungerar i nödfall, men den är långt ifrån idealisk.
Den andra skärmen uppmanar användaren att hålla ned sidoknappen för att starta en översättning från rösten. När knappen hålls intryckt kan en person tala in i T1 Mini för att få enheten att översätta deras ord till ett valt språk. Processen är smidig och översättningarna är mycket exakta på de språk jag testade. Jag pratade med personer med spanska och tyska som modersmål, och vi kunde hålla en (något stelbent) konversation på våra respektive språk via översättaren. Tre spansktalande och en tysktalande nämnde alla att översättningarna var korrekta men kändes lite stela; det främsta klagomålet kom från de spansktalande, som nämnde att översättaren lät lite mer formell än vanlig konversationsspanska. Detta kan också bero på dialektala skillnader; jag bor i centrala Texas, som har en något annorlunda dialekt än andra spansktalande regioner som Spanien eller Mexiko.
En nackdel som är vanlig bland översättningsenheter och appar är att båda parter måste vänta på att enheten ska översätta färdigt innan nästa talare kan börja. Detta kan stoppa konversationen, men är en vanlig nackdel. T1 Mini fungerar ganska bra, särskilt när den är ansluten till ett nätverk. Översättningar görs snabbt, även för långa uttalanden, och tar bara en hårsmån längre tid än Google Translate-appen på min iPhone 13 (ansluten till 5G). Även om båda talarna måste vänta på att enheten ska översätta konversationen fungerar det bra och gör det enkelt att få information eller träffa nya människor. Långa konversationer kan dock bli tröttsamma. Översättningen har också vissa problem med accenter, både på engelska och spanska, och kan missa ord här och där. Timekettle marknadsför T1 Mini med en noggrannhet på 95 %, och jag tror att det är sant. Den kommer att missa några ord här och där, men nästan varje gång lyckas den översätta på ett begripligt sätt.
Om du sveper uppåt på den här skärmen (och endast på den här skärmen) aktiveras ett genvägsuttalande, som kan redigeras i inställningarna. Detta är en anpassningsbar fras som omedelbart börjar tala på det översatta språket när den aktiveras.
Den tredje skärmen är till för offline-översättning. Timekettle erbjuder en årslång global dataanslutning vid köp av T1 Mini, men ger inga detaljer om leverantörer, nätverksband eller andra specifikationer. (Som en notering är det första året av nätverkstjänster gratis vid det första köpet. Ytterligare nätverkstjänster kan köpas för $14,90/månad eller $44,90/år) T1 Mini har stöd för nedladdning av språkpaket, men detta är begränsat till 8 språk, och två av dessa (engelska och förenklad kinesiska) fungerar som basspråk. Med andra ord kan du ladda ner språkpaket för att översätta antingen engelska eller kinesiska till varandra, spanska (Spanien), tyska, japanska, franska, ryska eller koreanska. Om du vill ladda ner ett språkpaket för att översätta tyska till koreanska går det inte.
Offlineöversättningen fungerar, men den är inte snabb. Översättningar tar vanligtvis 8-10 sekunder, även för enkla fraser. Detta är plågsamt långsamt jämfört med Google Translate på min iPhone 13, som är nästan omedelbart i både online- och offline-läge. Därför rekommenderar jag att du håller T1 Mini ansluten till ett nätverk så mycket som möjligt. Om du har dålig uppkoppling får du vara beredd på att du och den andra högtalaren får vänta. Det kan vara därför Timekettle själva föreslår att T1 Mini ansluts till en telefons hotspot när enhetens nätverksanslutning är ojämn.
Den sista skärmen är inställningar för enheten, som beskrivs ovan.
Proffs
+ bra byggkvalitet
+ fickformat och handvänlig
+ exakt översättning
+ höga och tydliga högtalare med bra text-till-röst
Nackdelar
- skärmen är svår att läsa på grund av storleken
- långsamma översättningshastigheter
– inga "måste-ha"-funktioner jämfört med gratis översättningsappar
Slutsats
Timekettle Fluentalk T1 Mini är en intressant enhet eftersom den känns som ett svar på jakt efter ett problem. Det är en dedikerad översättare som gör dedikerad översättning ganska bra, men den erbjuder inte något nytt eller unikt jämfört med en gratisapp som Google Translate. Den stora behållningen är dess portabilitet och engångsfunktion. Tack vare sin kompakta storlek är den lätt att ta med på en utflykt i ett främmande land, och programvaran är enkel och okomplicerad nog för att vara lätt att använda.
Det finns dock ingen måste-funktion för att använda T1 Mini över något som en smartphone med Google Translate. Med tanke på att Googles app är gratis och de flesta människor sannolikt kommer att ha sin smartphone med sig när de reser, finns det liten anledning att betala de 149,99 dollar som T1 Mini kostar. Ett specifikt användningsområde där T1 Mini kan vara användbar är för resenärer som antingen inte vill ta med sig sin dyra smartphone (av rädsla för att tappa bort den eller få den stulen) eller inte vill tömma batteriet på sin smartphone genom att översätta konversationer hela dagen. Här skulle T1 Mini fylla en nischroll.
Tyvärr finns det bara inte en övertygande anledning att köpa T1 Mini över att använda Google Translate eller en annan översättningsapp.
Översättningskvaliteten är i nivå med de flesta andra tjänster, men översättningen tar längre tid på T1 Mini. Dessutom är textöversättning via kameran nästan värdelös på grund av den lilla skärmstorleken och den tid som enheten behöver för att översätta text. Om du inte vill ha en specifik enhet för översättning när du är utomlands, hoppa över detta för ett gratis appalternativ.
Pris och tillgänglighet
Timekettle Fluentalk T1 Mini finns att köpa från Timekettle för 149,99 USD eller från Amazon för 149,99 USD.
Transparency
The present review sample was made available to the author as a loan by the manufacturer or a shop for the purposes of review. The lender had no influence on this review, nor did the manufacturer receive a copy of this review before publication. There was no obligation to publish this review.
