The Witchers författare säger att CDPR sällan konsulterar honom om lore när det gäller The Witcher 4

Skaparen av The Witcher, Andrzej Sapkowski, fick vid ett PR-event för att marknadsföra sin senaste roman, Crossroads of Ravens, frågan om hans medverkan i den efterlängtade Witcher 4som är under utveckling av CDPR (CD Projekt Red). Han svarade att han inte hade varit särskilt involverad alls: "Det är så ovanligt." Detta stämmer överens med hur spelet har hanterats av studion, eftersom många tillägg och ändringar har implementerats, varav några författaren inte var helt ombord på.

Witchers, enligt spelet, kommer från olika skolor. Geralt the White Wolf kommer från Wolf-skolan, tillsammans med Bear, Cat, Griffin, med flera, var och en förkroppsligar egenskaperna hos sin skola. Sapkowski avslöjade i en AMA på Reddit att hela idén med skolor eller klaner baserades på ett fel, och anledningen till att det inte har rättats till är att "videospelare" inte ger upp. "En enda mening om någon 'vargskola' tog sig mystiskt in i The Last Wish", sa Sapkowski. "Jag ansåg senare att den var ovärdig att utveckla och narrativt inkorrekt, till och med skadlig för handlingen. Därför inkluderade eller refererade jag senare aldrig till några Witcher Gryffindors eller Slytherins igen. Aldrig någonsin."

Men det är inte allt; författaren avslöjade att han inte heller har mycket att säga till om när det gäller översättningarna av hans böcker; den enda gången han rådfrågas är när den faktiska översättaren kontaktar honom för förtydliganden, förslag eller råd. "Mycket sällan - och endast tack vare översättarens goda vilja - får jag chansen att se hela översättningen och kan ge lite feedback." Han fortsätter med att förklara att det finns en oundviklig förlust (i översättningen) som äger rum, men: "När det gäller mig har jag haft tur med översättare. För det mesta. I synnerhet tycker jag att den engelska översättningen är mycket bra", säger han.

Förhållandet mellan studion och honom är bra nu och han hoppas att det kommer att förbli så. "Kontrakten mellan mig och spelfolket är utmärkta just nu. Låt oss hoppas att det förblir så", säger han. Men det har inte alltid varit så. År 2019 förlikades CDPR i en stämning som hävdade att de inte betalade författaren tillräckligt. Enligt polsk lag hade han rätt att begära mer pengar eftersom de tjänade mycket mer än vad som ursprungligen förväntades, och Sapkowski begärde 16 miljoner dollar.

The Witcher 4-spelet är under produktion, och än så länge verkar bara en sak vara säker: det kommer inte att släppas förrän 2027. På den andra sidan av spektrumet sänds för närvarande säsong 4 av Witcher Netflix-serien, och dess showrunner verkar vara i en defensiv hållning över dess betyg.

Köp The Witchers Boxed Set på Amazon